Kääntämisen jatkotutkinto on jännittävä tilaisuus kehittää taitojasi ammattikääntäjänä ja antaa sinulle valmiudet työskennellä nopeasti kasvavalla käännöspalvelualalla. Kokeilet eri genrejä käytännönläheisten ja innostavien käännöstehtävien avulla ja hiot käytäntöjäsi vertaisarvioinnin avulla.

Käännöstutkimus- ja opetusohjelma (TRIP) tarjoaa sivuaineen käännösopinnoissa. Sivuaine täydentää vieraiden kielten opiskelun koulutusohjelmia ja on vaihtoehto perustutkinto-opiskelijoille, joilla on syventynyt yhden tai useamman vieraan kielen taito ja kiinnostus kääntämiseen joko ammatina tai akateemisen tutkimuksen osa-alueena.

Monikielisessä ja -kulttuurisessa maailmassa, jossa tarvitaan jatkuvaa ja tarkkaa maailmanlaajuista viestintää, tarvitaan välittäjinä toimivia kääntäjiä. Tätä tehtävää hoitavat usein freelance-kääntäjät. Tällä kurssilla kerrotaan, miten kääntäjät voivat löytää asiakkaita, hallita käännösprojekteja, ylläpitää ammattietiikkaa ja menestyä jatkuvasti kehittyvässä kielten ja viestinnän maailmassa. Ilmoittaudu mukaan ja tee kielitaidostasi ura.

Ammatillisen kääntämisen ja tulkkauksen verkkotodistus on tarkoitettu opiskelijoille, joilla on korkea englannin kielen taito ja vähintään yksi muu puhuttu kieli kuin englanti (LOTE), jotka ovat kiinnostuneita kehittämään kielenvälitystaitoja vastaamaan yhä globalisoituvamman maailman tarpeita.

Tulkin koulutus AAS-tutkinto-ohjelmaa tarjotaan opiskelijoille, jotka haluavat tulla päteviksi viittomakielen tulkeiksi tämän neljän lukukauden ohjelman suorittamisen jälkeen.

Tämän AA-tutkinnon suorittaneet opiskelijat saavat vaaditun yleissivistävän kurssin ja heillä on mahdollisuus suorittaa ASL-tasot 1-6 ja kuurojen kulttuurin opetus, ASL-diskurssianalyysi ja johdanto tulkkaukseen.

Tämä ohjelma on täydellinen opiskelijoille, jotka haluavat parantaa kielitaitoaan ja ovat kiinnostuneita kääntäjän ja tulkin urasta. Käännös- ja tulkkausohjelmaamme kuuluu syventäviä kirjoitus- ja julkisen puhumisen kursseja sekä yrityskielikursseja. Ohjelmamme keskittyvät englantiin ja Japanin, Korean ja Kiinan kieliin. Opettajamme ovat erinomaisia kääntäjiä ja tulkeja, joilla on laaja opetuskokemus ja intohimo tiedon jakamiseen.

Tämä kansallisten kääntäjien ja tulkkien akkreditointiviranomaisen (NAATI) hyväksymä pätevyys kattaa erityistarkoituksiin tarkoitettujen tekstien kääntämiseen tarvittavat taidot, tietyn terminologian avulla tietylle yleisölle kirjoitettujen tietojen välittämiseksi toiminnallisesti vastaavissa käännetyissä teksteissä, jotka ovat tarkkoja ja sopivia asiayhteyteen, kohdeyleisöön ja loppukäyttö.

Opi taitoja vastaamaan pakolaisten tulkkauksen haasteisiin ja jaa kokemuksiasi alan muiden tulkkien kanssa.

Akateemisen ehdotuksen tarkoituksena on tarjota taitoja, kykyjä ja työkaluja sekä ajantasaista tietoa, joka toimii kielellisenä ja kulttuurisena linkkinä eri osa-alueilla työskentelevien ihmisten välillä ja tuntemaan käännösteorian ydinlinjat ja kehittämään valmiuksia käytännön soveltamiseksi käännösprosessissa.

Tulkinopetuksen opetussuunnitelma valmistaa yksilöitä työskentelemään lähtötason viittomakielen tulkkina, jotka tarjoavat yhteydenpidon haastattelussa ja vuorovaikutteisissa olosuhteissa. Lisäksi tämä opetussuunnitelma tarjoaa täydennyskoulutusta työskenteleville tulkeille, jotka haluavat parantaa taitojaan.

Yhteisön tulkkausohjelma tarjoaa opiskelijoille perustan espanjan-englannin kääntämisen ja tulkkauksen taidoille. Opiskelijat harjoittavat intensiivisesti kolmea tulkkaustapaa: samanaikainen, peräkkäinen ja näkökäännös.

Ohjelma on käännöstodistus, joka on saatavana 12 kielellä: englanti, ranska, espanja, italia, portugali, saksa, arabia, turkki, venäjä, japani, korea ja kiina. Hakijat voivat halutessaan opiskella sertifikaattiohjelmia kahdella tai kolmella kielellä. Koko ohjelma on 200 tuntia teoriaa, lukemista, tehtäviä ja erilaisia käännösprojekteja. Kielitaitokoe vaaditaan hakijoilta heidän valitsemillaan kielillä käännösohjelmassa.

Lisää kaksikielinen laajennus New Yorkin osavaltion sertifikaatillesi! Tämä ohjelma on tarkoitettu nykyisille opettajille, jotka haluavat työskennellä kaksikielisissä / siirtymäkauden kaksikielisissä opetustiloissa, sekä opiskelijoille, jotka saavat englantia uutena kielenä (ENL) -palveluja yleisopetuksen luokkahuoneissa.

Swansea on ainoa yliopisto Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joka tarjoaa ainutlaatuisen BA-palkinnot englanti - kiina - käännös - ja tulkkausohjelman opiskelijoille, joilla on äidinkieli tai lähi - ikäinen komento kiinalaisesta mandariinista, sekä korkea englanninkielinen vieraan kielen taito.