Kurssi in
Käännösopinnot (sivuaine)
Binghamton University, State University of New York
Keskeiset tiedot
Kampuksen sijainti
Binghamton, Yhdysvallat
Kieli (kielet
Englanti
Opintomuoto
Kampuksella
Kesto
4 vuotta
Vauhti
Täysaikainen
Lukukausimaksut
USD 7 070 *
Hakemuksen määräaika
Pyydä tietoja
Aikaisin aloituspäivä
May 2024
* New Yorkin osavaltion asukkaille | osavaltion ulkopuolisille ja kansainvälisille asukkaille - 26 160 dollaria
Johdanto
Käännöstutkimus- ja opetusohjelma (TRIP) tarjoaa sivuaineen käännösopinnoissa. Sivuaine täydentää vieraiden kielten opiskelun koulutusohjelmia ja on vaihtoehto perustutkinto-opiskelijoille, joilla on syventynyt yhden tai useamman vieraan kielen taito ja kiinnostus kääntämiseen joko ammatina tai akateemisen tutkimuksen osa-alueena.
Käännöstutkimuksen sivuaine tarjoaa opiskelijoille käytännön kääntämisen perustan ja johdannon käännösteorioihin ja -keskusteluun. Kurssien avulla opiskelijat voivat parantaa kielitaitoaan sekä kieli- ja kulttuuritietoaan. Sivuaine antaa opiskelijoille, joilla on edistynyt kielitaito sekä englannissa että toisessa kielessä, arvostamaan käännöstyötä sekä käytännön taitona että opintoalana.
Opiskelijat valitsevat lukuisista tiedekunnan kursseista monilla akateemisilla aloilla. Heidän työselostus parantaa opiskelijoiden monitieteisiä taitoja, monitieteistä kokemusta ja itsenäistä akateemista kiinnostusta.
Opetussuunnitelma
vaatimukset
- Käännöstyöpajan yksi lukukausi (TRIP 472 tai 473, ei-kirjallinen tai kirjallinen), yhteensä neljä opintopistettä. Tapauksissa, joissa TRIP ei tarjoa työpajaa kielellä, opiskelijan on työskenneltävä TRIP:n kanssa löytääkseen tiedekunnan jäsen, joka opettaa työpajaansa itsenäisenä opiskeluna;
- Kolme käännösopintojen kurssia, mukaan lukien TRIP 460: Intro to Translation Studies, sekä vielä kaksi 100-, 200- tai 300-tason kurssia, yhteensä 12 opintopistettä.
- Kaksi suoraan opiskelijan valitsemaan kieleen liittyvää ylemmän tason kurssia, tarjolla kieli(t) alueopintojen osastoilla ja ohjelmilla, yhteensä 8 op.
Kurssit
- TRIP 125, Debates in Translation
- TRIP 225, Käännös kohtaa kulttuurin: Kirjallisuus
- TRIP 235, Käännös kohtaa kulttuurin: Uskonto
- TRIP 245, Käännös kohtaa kulttuurin: Media
- TRIP 325, Käännöskäsityö
- TRIP 335, Kääntäminen Lasten Lit
- TRIP 472, käännöstyöpaja, kirjallisuus
- TRIP 473, käännöstyöpaja, ei-kirjallisuus
- TRIP 460, Johdatus käännöstutkimukseen
- TRIP 461, Johdatus tietokoneavusteiseen käännökseen
- TRIP 464, Kulttuuri ja käännös
- TRIP 480H, Orientalismi/Postkolonialismi ja kääntäminen
- TRIP 463, käännösprojektin hallinta
- TRIP 480C, Tabuja käännöksessä
- TRIP 480H, kääntäminen ja luovuus